Мы будем очень рады вашей помощи проекту в переводе руководства или интерфейса Tor на ваш язык. Локализация Tor осуществляется командой Localization Lab с помощью Transifex, стороннего инструмента для переводчиков. Чтобы присоединиться к участникам проекта, нужно зарегистрироваться на Transifex. Ниже приводятся инструкции по регистрации и началу работы.

Перед работой, пожалуйста, прочтите страницу Tor Project на Localization Lab Wiki. Там вы найдете рекомендации по переводу и ресурсы, которые помогут вам внести свой вклад в переводы Tor.

РЕГИСТРАЦИЯ НА TRANSIFEX

Перейдите на страницу регистрации Transifex. Введите свои данные и нажмите кнопку "Регистрация":

  • Заполните на следующей странице свое имя и выберите "Локализация" и "Переводчик" из выпадающих меню:

  • Выберите "Присоединиться к существующему проекту" и нажмите кнопку "Вперед".
  • На следующей странице в раскрывающемся меню выберите языки, на которых вы говорите. Регистрация пройдена! Вас ждет страница Tor на Transifex.
  • Нажмите синюю кнопку "Присоединиться к команде" (справа):

  • Выберите в всплывающем меню язык, на который вы хотите переводить:

  • В верхней части страницы появится уведомление:

Когда вас добавят в команду, вы сможете приступить к переводу. Просто перейдите назад к странице Tor Transifex и начинайте переводить.

В Localization Lab Wiki тоже есть информация о переводах с высоким приоритетом.

Спасибо за вашу помощь проекту!