Se estiver interessado em ajudar o projeto traduzindo o manual ou o Tor Browser para o seu idioma, a sua ajuda será muito apreciada! A localização do Tor Project está alojada no Hub Localization Lab do Transifex, uma ferramenta na web de tradução por terceiros. Para começar a contribuir, terá que criar uma conta no Transifex (gratuita). Abaixo está um resumo de como se inscrever e começar.

Antes de traduzir, leia a página do Projeto Tor no Localization Lab Wiki. Encontram-se aí diretrizes de tradução e recursos que o ajudarão nas traduções do Tor.

INICIAR SESSÃO NA TRANSIFEX

  • Preencha a página seguinte com o seu nome e selecione "Localização" e "Tradutor" nos campos de menus:

  • Na página seguinte, selecione 'Junte-se a um projeto existente' e continue.
  • Na página seguinte, selecione os idiomas que entende no campo de menu e continue.
  • Já terminou o seu registo! Aceda à página do Tor no Transifex.
  • Clique no botão 'Aderir à equipa' no canto direito:

  • Selecione o idioma que gostaria de traduzir no campo:

  • Aparecerá uma notificação na parte superior da página como o exemplo seguinte:

Quando for aprovado, poderá começar a traduzir. Basta aceder à página do Tor no Transifex quando estiver pronto para começar.

A wiki do Localization Lab também tem informações sobre as traduções com maior prioridade.

Obrigado pelo seu interesse em ajudar o projeto!