Si vous êtes intéressé à aider le projet en traduisant le manuel ou le navigateur Tor Browser dans votre langue, votre aide serait grandement appréciée ! La localisation du Projet Tor est hébergée dans le Hub Localization Lab sur Transifex, un outil de traduction tiers. Pour commencer à contribuer, vous devrez vous inscrire à Transifex. Vous trouverez ci-dessous un aperçu de la façon de vous inscrire et de commencer.

S’inscrire sur Transifex
  • Rendez-vous sur la page d’inscription de Transifex. Remplissez les champs avec vos renseignements et cliquez sur le bouton « S’inscrire » :

  • Remplissez la page suivante avec votre nom et choisissez « Localisation » et « Traducteur » dans les menus déroulants :

  • Sur la page suivante, sélectionnez « Se joindre à un projet existant » et poursuivez.
  • Sur la page suivante, sélectionnez dans le menu déroulant les langues que vous parlez et poursuivez.
  • Vous êtes maintenant inscrit ! Rendez-vous sur la page Transifex de Tor.
  • Cliquez sur le bouton bleu « Se joindre à l’équipe » situé complètement à droite :

  • Sélectionnez dans le menu déroulant la langue vers laquelle vous souhaitez traduire :

  • Une notification comme celle-ci apparaîtra maintenant en haut de la page comme suit :

Une fois votre adhésion approuvée, vous pouvez commencer à traduire ; il vous suffit de retourner à la page Tor Transifex lorsque vous êtes prêt à commencer. Avant de traduire, veuillez lire la page du Projet Tor sur leWiki du laboratoire de localisation. Vous y trouverez des directives de traduction et des ressources qui vous aideront à contribuer aux traductions de Tor. Merci de l’intérêt que vous portez au projet !