Si vous souhaitez aider le projet en traduisant le guide d’utilisation ou le Navigateur Tor dans votre langue, nous vous serions grandement reconnaissants de votre aide ! La localisation du Projet Tor est hébergée par le Labo de localisation (site en anglais) sur Transifex, une plateforme tierce de traduction. Afin de commencer à contribuer, vous devrez vous inscrire à Transifex. Vous trouverez ci-dessous un aperçu de la façon de vous inscrire et de commencer.

Avant de traduire, veuillez lire la page du Projet Tor sur le wiki du Labo de localisation (page en anglais). Vous y trouverez des directives de traduction et des ressources qui vous aideront à contribuer aux traductions de Tor.

S'INSCRIRE SUR TRANSIFEX

  • Remplissez la page suivante avec votre nom et choisissez « Localisation » et « Traducteur » dans les menus déroulants :

  • Sur la page suivante, sélectionnez « Se joindre à un projet existant » et poursuivez.
  • Sur la page suivante, sélectionnez dans le menu déroulant les langues que vous parlez et poursuivez.
  • Vous êtes maintenant inscrit ! Rendez-vous sur la page Transifex de Tor.
  • Cliquez sur le bouton bleu « Se joindre à l’équipe » situé complètement à droite :

  • Sélectionnez dans le menu déroulant la langue vers laquelle vous souhaitez traduire :

  • Une notification comme celle-ci apparaîtra maintenant en haut de la page comme suit :

Une fois que vous serez devenu membre de l’équipe, vous pourrez commencer à traduire ; vous trouverez une liste des translations dont nous avons besoin sur la page Transifex de Tor.

Le wiki du Labo de localisation (page en anglais) présente aussi des renseignements sur les traductions prioritaires.

Merci de l’intérêt que vous portez au projet !